Current location:entertainment >>
VOX POPULI: ‘Dandara’ puns still entertain amid destroyed shops of Wajima
entertainment551People have gathered around
Introduction“Dandara” is a wordplay pun based on the 17-syllable haiku format, with its seven-syllable part repr ...
“Dandara” is a wordplay pun based on the 17-syllable haiku format, with its seven-syllable part represented by two expressions or phrases that are homonymous but have completely different meanings when written.
Here is an example, penned by Umeko Morioka: “Aishiteru/ watashitoiteyo watashitoiteyo/ seikyuusho.”
The first five-syllable word ("aishiteru") translates as “I love you.”
The last five-syllable word ("seikyuusho") denotes a bill or an invoice.
Sandwiched between them are two seven-syllable homonyms ("watashitoiteyo"), the first of which translates as, “Please stay with me” and the second as, “Please hand it (to someone).”
The scene initially visualized by the reader of this “poem” is that of a man being seduced by an alluring woman.
But in the second half, a piece of paper is all the hapless man is left with.
This drastic turn of events is quite clever and funny.
Dandara is said to have a history spanning nearly 300 years, according to Isao Kimura, the author of “Fushigina Nihongo Dandara” (Dandara, intriguing Japanese).
In the past, Ishikawa Prefecture’s famed Wajima lacquerware craftsmen embraced dandara as their “workplace literature” and ensured the preservation of this tradition.
When I visited Wajima last month, I noticed posters bearing dandara pun poetry in front of many destroyed shops around the city.
They must have been posted for a while, put up for the enjoyment of tourists exploring the city on foot.
There was this piece by Nobuo Sakamoto: “Noto Jishin/yokishinakatta yokishinakatta/asaichi-de.” (The Noto Earthquake/ I did not anticipate it/ I bought a good item/ At the morning market.)
The central part of Wajima was jolted in 2007 by a powerful earthquake with an intensity of upper 6 on the Japanese seismic scale of 7, and eventually recovered from the damage.
Nobody could have imagined that another devastating earthquake would turn the city center into burnt-out ruins on the first day of 2024.
Eight weeks have elapsed since then.
Thirty percent of the city’s water service is finally back and flowing, according to the Ishikawa Prefecture edition of The Asahi Shimbun on Feb. 21.
I have nothing but the deepest respect for people from all over the nation who are supporting the post-disaster reconstruction work.
But the road ahead is still long and arduous.
To speed reconstruction by reducing the commuting time for workers between Kanazawa and Wajima, the prefectural government is planning to build accommodations for them on construction sites.
I cannot wait for the cities and towns of Ishikawa to regain their vibrance.
Here is Koji Takama’s dandara about the prefecture in early summer: “Kanko wa/ Noto, Kanazawa de/ nodokana sawa de/ Hototogisu.” (Sightseeing/ In Noto and Kanazawa/ At a peaceful marsh/ A Japanese cuckoo."
--The Asahi Shimbun, Feb. 22
* *
*Vox Populi, Vox Dei is a popular daily column that takes up a wide range of topics, including culture, arts and social trends and developments. Written by veteran Asahi Shimbun writers, the column provides useful perspectives on and insights into contemporary Japan and its culture.
Tags:
Reprint:Friends are welcome to share on the Internet, but please indicate the source of the article when reprinting it.“International Intrigue news portal”。http://togo.arnoldview.org/html-09f499989.html
Related articles
Mohammad Mokhber: Who is Iran’s acting president?
entertainmentDUBAI, United Arab Emirates (AP) — Iran’s first Vice President Mohammad Mokhber was appointed as act ...
Read moreCalifornia reports the first increase in groundwater supplies in 4 years
entertainmentSACRAMENTO, Calif. (AP) — After massive downpours flooded California’s rivers and packed mountains w ...
Read moreSports betting roundup: Betting the under works in hockey Game 7s while basketball goes over
entertainmentWith the NBA and NHL playoffs in full swing, betting the under in hockey paid off this weekend at Be ...
Read more
Popular articles
- Nadal returns to Roland Garros to practice amid doubts over fitness and form
- José Ramírez breaks Larry Doby’s team record for go
- Signatures submitted for 'top two' primary election in Republican
- PWHL's strong first season coincides with a growing appetite for women's sports
- The fightback begins: Boss of London's Queen Mary University tells pro
- The family of Irvo Otieno criticizes move to withdraw murder charges against 5 deputies
Latest articles
With Djokovic awaiting the winner, Murray trails Hanfmann at rain
Can yogurt reduce the risk of Type 2 diabetes?
Top clubs urge Brazil's soccer federation to suspend league matches because of flooding
Bank Holiday washout! Met Office issues nine
Saudi Arabia is going to sponsor the WTA women's tennis rankings under a new partnership
Dodgers place Kelly on injured list. Buehler activated to make first start in 2 years
LINKS
- Asian Winter Games Harbin 2025 releases promo video
- Geopark listed in UNESCO network
- Judge orders psych evaluation for Illinois man charged in 4 killings
- Dortmund face striker problem ahead of Atletico clash
- China's Hou breaks world record at IWF World Cup
- Second high
- Ancient tea embraces new flavor
- Chinese athletes preparing for 2026 Winter Olympics
- Teixeira brace sees Shanghai go top in CSL
- Chinese shuttlers into all five finals at Badminton Asia Championships